سلام دوستان این هم یک نمونه مکالمه : ببخشید اگر جامع نیست;


Marko Tredup

Büro Roth, Tredup am Apparat.

اداره کار روت، تِرِداوپ صحبت میکنه.

Frau Wolf

Könnte ich bitte mit Frau Professor Roth sprechen?

میتونم(ممکنه) با خانم پروفسور روت صحبت کنم؟

Marko Tredup

Frau Professor Roth ist zur Zeit nicht im Hause. Wer ist am Apparat?

خانم پروفسور روت درحال حاضر در ساختمان نیستند؟چه کسی صحبت میکنه؟(در مکالمات تلفنی)

Frau Wolf

Wolf, von der Firma Grünschnabel in Leipzig.

  در لایپزیگ.Grünschnabel خانم ولف،از کارخانه   

Marko Tredup

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

مایلید یک پیام بگذارید؟

Frau Wolf

Ja, gern. Es geht um einen Termin für nächste

Woche. Könnte sie mich sobald wie möglich zurückrufen?

 

بله البته، یک قرار ملاقات برای هفته ی بعد،ممکن است او هرچه زود تر با من تماس بگیرد؟

Marko Tredup

Das geht in Ordnung, Frau Wolf. Wie ist Ihre Telefonnummer?

خیلی خوب خانم ولف، شماره تلفن شما چند است؟

Frau Wolf

Wir haben jetzt eine neue Nummer, die lautet 25 13 07.

ما حالا یک شماره جدید داریم آن 251307 هست.

Marko Tredup

25 13 07 - und welche Vorwahl hat Leipzig?

251307 – و کد تماس لایپزیگ چند هست؟

Frau Wolf

Leipzig hat die 0341.

کد لایپزیگ 0341 است

Marko Tredup

Die 0341. Und haben Sie eine Faxnummer?

0342 و شما شماره فکس هم دارید؟

Frau Wolf

Die Faxnummer lautet 25 13 21.

شماره فکس 251321

 

 

نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 6 اسفند 1388    | توسط: فرشید    |    | نظرات()