?Wieviel Uhr ist es

?Wie spät ist es

ساعت چند است؟

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

vor

قبل از

^^^^^^^^^^^^^^^^

nach

بعد از

^^^^^^^^^^^^^^^^

um

سرِ، راسِ

^^^^^^^^^^^^^^^^

viertel 

ربع

^^^^^^^^^^^^^^^

drei viertel

سه ربع

^^^^^^^^^^^^^^^^^

halb

نصف

^^^^^^^^^^^^^^

es ist eins.

ساعت یک است.

^^^^^^^^^^^
es ist zwei

ساعت دو است

^^^^^^^^^^^^^^^^

برای اعلام ساعت تا ساعت 12 به همین صورت پیش می ریم و اعداد یک تا دوازده را به زبان آلمانی  بعد از es ist قرار می دهیم(اعداد در پست های قبلی ذکر شدند).

*******************************************************************

es ist 5 nach 1

ساعت یک و پنج دقیقه است( پنج دقیقه بعد از یک)

^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 10 nach 5

ساعت پنج و ده دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^

es ist viertel nach 1.

ساعت یک و 15 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist viertel nach 6.

ساعت شش و 15 دقیقه است.

^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 20 nach 7

ساعت 7:20 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 vor halb 1.

ساعت 12:25 دقیقه است

(ممکنه یک ذره تعجب کنید ولی در ترجمه این جور موارد باید یک ساعت کمتر ترجمه کرد)

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 vor halb 12

ساعت 11:25 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist halb 1.

ساعت 12:30 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist halb 9.

ساعت 8 :30 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 nach  halb 8

ساعت 7:35 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 nach halb 12.

ساعت 11:35 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist zwei 20 vor 2

ساعت یک و چهل دقیقه است(بیست دقیقه قبل از 2-بیست دقیقه مانده به 2)

^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist viertel 3

ساعت 2:445 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^
es ist dreiviertel 4

ساعت 3:45 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist dreiviertel 6

ساعت 5:45 دقیقه است

این هم بحث ساعت ها می بینید که آلمانی ها چقدر خودشونو می پیچونند تا یک ساعت اعلام کنند. مثل اینه که بگی 5 دقیقه مونده به 2:30 دقیقه !!!!!!!

نظر یادتون نره

 

نوشته شده در تاریخ یکشنبه 10 آبان 1388    | توسط: فرشید    |    | نظرات()